Traduzioni plurilingue

- da una lingua straniera in un’altra lingua straniera -

Uno dei servizi offerti dalla nostra Associazione Professionale Traduttori ed Interpreti riguarda la traduzione professionale da una lingua straniera ad un'altra lingua straniera. Tra i clienti che richiedono delle traduzioni tra varie lingue straniere possiamo citare:

• società estere;

• uffici di rappresentanza situate nel territorio italiano;

• aziende italiane che hanno dei rapporti con aziende straniere con le quale hanno provveduto a tenere dei contatti in varie lingue straniere;

• clienti privati stranieri che necessitano di traduzioni di atti che arrivano dall’estero e hanno come destinazione uno stato estero.

STUDIO FORENIX garantisce la qualità delle traduzioni tra lingue straniere (dall’Arabo all’Inglese, dal Cinese al Francese ecc.) attraverso i propri traduttori ufficiali appartenenti a varie culture, che oltre alla lingua madre hanno la piena padronanza di un’altra lingua straniera.

Tipologie di traduzioni tra due lingue straniere:

Nella pratica linguistica moderna abbiamo due metodi di svolgimento di traduzione tra lingue straniere:

• Traduzioni attraverso la lingua italiana:  l'elaborazione dei testi avviene in due fasi. In primo luogo, il testo originale viene tradotto dalla lingua straniera d’origine in italiano, e poi dall’italiano in un’altra lingua straniera, di destinazione finale. L'uso di questo approccio nella traduzione del documento tra lingue straniere raddoppia i costi e la tempistica, ma si rende necessaria quando il cliente richiede la traduzione asseverata. Per l’Asseverazione di una traduzione molto spesso il Tribunale competente richiede che il passaggio da una lingua all’altra di una traduzione da legalizzare avvenga necessariamente attraverso la lingua italiana.

• Traduzioni dirette da una lingua straniera ad un’altra lingua straniera. In questo caso la traduzione viene solitamente affidata al traduttore del nostro studio professionale che ha come lingua nativa la lingua di destinazione della traduzione. Ovviamente questa modalità garantisce una qualità maggiore di una traduzione, avendo il traduttore il compito di rispettare nella traduzione la semantica, il tono e la carica simbolica della sola lingua di originaria del documento.

Le traduzioni da una lingua straniera ad un altra lingua straniera più frequentemente richieste riguardano le seguenti combinazioni:

• Inglese-Tedesco
• Inglese-Francese
• Inglese-Spagnolo
• Inglese-Arabo
• Francese-Cinese ecc.

Non mancano tuttavia le richieste di traduzioni tra lingue più complesse, come ad esempio:

• Francese-Polacco
• Vietnamita-Cinese
• Arabo-Coreano
• Tedesco-Portoghese, ecc.

Tipo di documenti

STUDIO FORENIX ha già avuto degli incarichi di traduzioni tra varie lingue straniere dei testi come:

Per ogni delucidazione, richiesta di informazioni o preventivi non esitate a

CONTATTARCI